Vraag:
Vraag over het type kamer tijdens het boeken
girl101
2017-02-16 20:12:19 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Dus ik was van plan een kamer te boeken voor een nacht in La Colle Sur Loup, Frankrijk. Terwijl ze in gesprek waren met de hotelautoriteiten zeiden ze zoiets als dit:

we hebben een kamer zonder restauratie voor 83 euro

Wat betekent restauratie? Wat betekent deze verklaring?

Misschien bedoelen ze restaurant (ontbijt of diner). Wat zou betekenen dat je daar geen eten krijgt voor die € 83?
geen ontbijt inbegrepen?
het betekent gewoon "eten", zoals je direct kunt zien op elk woordenboek of elke vertaalsite. u kent het Engelse woord "restaurant" wellicht - het komt gewoon van dat Franse woord.
Twee antwoorden:
Laurent
2017-02-16 20:28:22 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Restaureren betekent catering. Dit betekent dat u 's nachts geen maaltijd krijgt.

Meestal kunt u het volgende krijgen:

  • Ontbijt (petit déjeuner in het Frans)
  • Halfpension (halfpension in het Frans, wat meestal betekent dat je inclusief lunch of diner hebt)
  • Volpension (pension complète in het Frans, wat betekent dat je ontbijt, lunch en diner inbegrepen hebt)

Dus in dat geval denk ik dat ze "restauratie" gebruikten als een slechte directe vertaling om uit te drukken dat er geen maaltijd is inbegrepen. Dus waarschijnlijk is het ontbijt ook uitgesloten. Als u de naam van het hotel opgeeft, kan ik het Franse gedeelte controleren en het u zeker vertellen.

Belambra club La Bergerie
op de Franse website zie ik twee pakketten: een halfpension en een zonder maaltijden (omdat er een keuken in de kamer is).
David Marshall
2017-02-16 20:27:32 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Het betekent 'zonder eten'. Dus ofwel hebben ze geen eten of je zou extra betalen als je daar at.

https://www.google.co.uk/search?q=translate+sans+restauration



ⓘ
Deze Q&A is automatisch vertaald vanuit de Engelse taal.De originele inhoud is beschikbaar op stackexchange, waarvoor we bedanken voor de cc by-sa 3.0-licentie waaronder het wordt gedistribueerd.
Loading...